Sincronizado por Mystra Legendado por DramaFans
Então deixe-me te perguntar isso.
Nós nos beijamos?
Assim...
Por que você não responde?
Nós nos beijamos?
O que você acha?
Eu perguntei primeiro.
Kim Soo Han Moo Geo Bukgi Wa Doo Roo Mi...
Sam Cheon Gab Sa Dong Bang Sark Chi Chi Ka Po...
O que você está fazendo?
Estou te protegendo.
O quê?
Assim como você me protegeu, estou te protegendo.
Até você se lembrar.
Por que você está rindo?
Eu te protegi?
Aos 34 anos e com um corpo saudável?
Sim.
Mentira!
Talvez você não fosse atraente?
Você quer morrer?
Você quase morreu e por isso agora não tem medo?
Você sempre me tratou assim?
Você é do tipo que está sempre pedindo para apanhar.
Não altere os meus 13 anos perdidos!
Estou indo agora.
E nunca mais me diga para ir ou vir.
Se você quiser me ver, apareça.
Entendeu?
Espere.
Vou dizer de novo.
Arrume as suas coisas e venha para cá. Fique ao meu lado.
Se eu não conseguir descobrir porque gostava de você, terá que ir embora quando eu mandar.
Não quer?
Em vez disso, eu deveria ficar ao seu lado como se não existisse e depois desaparecer como espuma?
Assim como a Pequena Sereia.
Apenas diga.
Eu disse que faria o que você quisesse.
Você sabe o que acabou de dizer?
Eu sei.
Sei muito bem.
Pense a respeito e me dê uma resposta.
Qual é o problema dessa mulher?
Por que ela sorri de um jeito tão bonito?
Espere!
Para onde você está indo?
Eu te darei uma carona.
Por que você demorou tanto pra sair?
- O quê? - Andei tão devagar de lá até aqui.
Parecendo incrivelmente bonita de costas.
Você deveria ter corrido e me detido na hora.
Por que passou tanto tempo pensando?
Tenho uma reunião importante hoje.
Parei de filmar por causa do acidente, mas acho que posso continuar.
Preciso ir logo, então me dê as suas chaves.
Eu dirijo.
Não fique chateada e ouça.
O pessoal do Dark Blood ligou, e parece que chamaram a atriz de Hong Kong.
O que aconteceu com você foi um grande milagre para nós...
mas acho que os produtores não estão acreditando na sua recuperação.
Entendo.
Por favor, diga a ele que irei melhorar ainda mais e os verei novamente.
Certo.
É melhor que você descanse e recupere a sua saúde.
Sim.
Realizei o meu sonho só por conseguir o papel.
Não é praticamente como fazer ação hollywoodiana?
Com licença, preciso ir ao banheiro.
Soube que você perdeu a memória.
Éramos próximos o suficiente para você saber esse tipo de coisa?
Ou ela estava mesmo me traindo?
Você quer apanhar de novo?
De novo?
Você me bateu?
Você realmente tem coragem.
Eu até tenho um advogado agora.
Nunca se esqueça da nossa Ra Im.
Você é um cara que até arriscou a vida pela Ra Im.
Vida?
Arrisquei a minha vida por uma mulher de perna curta como ela?
Devia ser um filme realmente importante.
Foi um milagre que você me deu.
Eu?
Eu queria me sair bem.
Me desculpe.
Tudo bem.
Não sei o que foi, mas me recompense depois se você sente muito.
Sou bastante exato com os meus cálculos.
Mas por que você coloca sabão nas suas meias?
Foi porque eu não queria desperdiçar os pedaços, então...
O quê?
O seu armário...
Como eu sei disso?
Eu já vi o seu armário antes?
Sim.
Quando trocamos de corpos!
Quando trocamos o quê?
Te conto depois.
A sua memória deve estar voltando.
Consegue pensar em mais alguma coisa?
Vejamos.
Você estava...
usando uma lingerie sexy...
E estava me seduzindo...
Ei!
Parece que você ainda não foi embora.
Falou que estava deixando a Coreia.
Você disse que não é fácil encontrar alguém que reconheça o seu valor.
- Então você decidiu se aproveitar? - O Oska me impediu.
Então você se deixou ser impedido?
Foi porque os olhos do Oska estavam muito desesperados.
Uau.
Que romântico.
Ajumma, quantos anos você tem agora?
Você está se achando por ser mais novo do que eu?
Qual é o problema?
Vocês estão brigando? Por que vocês estão brigando?
Vocês deveriam se dar bem.
Agora ele está morando aqui?
Tem vários quartos, qual é o problema?
Se eu o colocasse em outro lugar, talvez ele fugisse de novo.
E se eu fugir?
Estou de saída.
Ei, para onde você está indo?! Tenho uma coisa pra te dizer!
Começaremos a gravar em dez minutos.
Se você demorar mais de dez minutos, eu vou arrumar as minhas coisas.
Qual é o seu problema também?
Vocês resolveram bagunçar comigo?
Vamos conversar dentro de dez minutos. Dez minutos.
Tenho uma coisa pra perguntar.
O Han Tae Sun gosta de homens?
Como você sabe?
Você sabia disso e mesmo assim o trouxe pra cá?
Agora estou concorrendo até contra homens?
Não tem nada disso. Ele me odeia muito!
Você é tão idiota. É por isso que continua magoando as pessoas.
Uau, a minha Seul é tão rancorosa.
Que dá para ver isso do espaço.
- Como você pode fazer piadas? - Pega leve comigo.
Também estou tendo um momento difícil por causa do Joo Won.
Ele ainda está com 21 anos.
Ainda?
O que você tem pra dizer? Fala logo.
Vou retomar a gravação do meu MV.
Vou fazer o show que cancelei, lançar o meu 7º álbum formalmente e fazer outra turnê pela Ásia.
E então?
Acho que posso fazer tudo direito, se você me ajudar.
O que você está fazendo? Está ocupado?
O que é?!
Só tenho cinco minutos. Fale comigo em cinco minutos!
Quem é essa?
Por que você está guardando uma mulher tão bonita num lugar tão patético?
Prazer em conhecê-la. Sou Kim Joo Won.
Você não deve se lembrar de mim.
Nós nos conhecíamos?
Por que você está tão feliz?
Ela é linda.
Me desculpe, mas o quão próximos nós somos?
Ei! Ela não é sua.
Ela é minha!
É mesmo? É mesmo?
A sua mãe está aqui.
É mesmo?
Eu voltarei.
Tente pra ver!
Deveríamos ter nos conhecido quando ele tinha 21 anos.
O quê?
Ei!
Mãe.
Estava imaginando como você estava se sentindo.
Não está sentindo nenhuma dor?
Não.
Você já me ligou pela manhã.
É perigoso, por que você está aí em cima?
Mãe.
Você sabia?
Eu tinha uma namorada.
Ela é dublê.
Eu sei.
Você sabe?
Mas aquela mulher não é nem um pouco tímida.
E eu não acho que o corpo dela seja tão bom.
Sério?
Não acho que ela seja nem um pouco boa.
O que é isso?
Você não gosta dela, não é?
Se eu disser que não gosto dela, você irá deixar de namorá-la?
Não.
Eu gosto dela.
Eu vou embora agora.
Mãe, espera um pouco.
Tem uma coisa que me deixou curioso.
Há alguns dias...
Não, foi há 13 anos.
De qualquer forma, o que aconteceu com o bombeiro que me salvou do elevador?
Ele se machucou?
Seria estranho agradecê-lo agora?
É claro.
Pra você parece que foi ontem, mas pra ele e pra mim foi há 13 anos.
Eu cuidei de tudo.
Você não precisa se preocupar com isso.
Mesmo assim.
Você sabe o telefone ou o nome dele?
Se você quer mesmo, vou descobrir. Vou descobrir e te aviso.
Certo.
Eu vou sair.
Converso com você amanhã.
Sério? É sério?
Sim.
Pensando nisso agora, todos os seus sonhos aconteceram.
Pegar uma chuva com nuvem escura e a bela mesa na neve.
Você deveria se tornar uma vidente.
Meu Deus.
O quê?
Tive outro sonho na noite passada.
O que foi?
Não, não quero te contar.
Você disse que todos os meus sonhos acontecem. Não quero te contar.
O que foi?
Foi ruim?
Que tipo de sonho foi?
Havia uma grande porta negra, e três crianças de roupa branca estavam chorando.
Extremamente tristes.
Mas, ao lado, o presidente estava tapando a boca enquanto lágrimas caíam, e você estava gritando.
E, depois, eu acordei, mas me senti terrível.
Sou eu! Por favor, abram a porta!
É o secretário Kim!
Espera.
O presidente me disse pra te levar.
Ele deveria vir, por que ele sempre me manda ir atrás dele?
Aquele atrevido.
Para onde é dessa vez?
Você quer morrer? Por que me chamou pra cá?
O que você acha?
Te chamei para analisar o seu corpo.
Mas a sua roupa é bastante rebelde.
É criança mesmo.
Faz tempo que você apanhou, então o mundo parece ser cor-de-rosa, huh?
Não sei como eu era aos 34, mas é assim que o meu eu de 21 anos se diverte.
Entre.
Você vai morrer!
Você se divertia assim quando era mais novo?
Sim.
Com quem?
Com mulheres?
Sim.
Belas mulheres.
O quê?
Você realmente não sabe muito sobre mim.
Nós realmente namoramos?
E você?
Você me conhece?
O quê?
Você é uma mulher com relacionamentos complicados com homens?
Você não sabia?
Normalmente só lido com homens.
O quê?
Normalmente em telhados, carros, ao ar livre, etc.
Porque é disso que os homens gostam.
O quê?
Telhados?
Nossa!
Era assim que você esperava que eu fosse reagir?
Só sou enganado uma vez, você pensou que eu cairia nessa de novo?
O quê?
Você acabou de se lembrar de novo, certo?
O quê?
Me lembrei?
Sabia que se lembraria.
Sabia que iria.
Estando assim...
Acho que me lembro de outra coisa...
Coloque-as pra trás.
Eu disse que acho que me lembro.
Vou te ajudar a se lembrar.
Fazíamos isso dia sim, dia não.
Se lembra?
Me solta!
Você voltará para Seul, mão direita.
Você ficará, mão esquerda.
Como eu posso levantar a minha mão esquerda?
Não posso usar o meu pé esquerdo?
Aquela é a minha casa.
Aquela?
Sim.
Onde?
No segundo andar, com a fita adesiva, logo ali.
Não sei se é uma coisa boa ou ruim, mas você é bem consistente.
Você fez a mesma cara quando viu onde eu moro pela primeira vez.
Devo ter feito.
Você também tem o meu número?
É claro. Por quê?
Apague.
Você sabe como me sinto?
Uau.
A letra é ótima.
Você realmente vale a pena.
Não faça isso. Eu sou seu produtor.
Como é, atrevido?
Estou fazendo isso porque gosto de você.
Ei!
Não vou te dar a música. Me devolva. Me demito.
Pare!
Largue isso.
Você acha que contratos são uma piada?
Ei.
Quando você assina um contrato, esse tipo de coisa não funciona mais.
Enquanto estamos conversando, vamos decidir como vamos nos chamar.
1. Oska hyungnim.
2. Choi Woo Young hyungnim.
3. Kadeus.
É uma mistura entre Oska e Deus.
4...
Oska.
Isso mesmo! Os...
Como? Como é, atrevido?
Qual é o problema?
Quem é ele?
O meu primo.
Você vai usar isso de novo?
O subconsciente é realmente assustador.
Ei, você!
O que você acha?
Você não é a única pessoa no mundo.
Por que está machucando os olhos dos outros?
O quê?
Quem é esse atrevido?
O produtor do meu álbum nº 7.1.
O que aconteceu com a indústria da música?
Você está lançando o seu 7º álbum?
Foi o seu hyung que deixou a indústria da música desse jeito.
Por que não o está defendendo? Você disse que era o produtor.
É trabalho do produtor ter opiniões precisas.
Se essa roupa está machucando os seus olhos, então a sua visão é terrível.
Você não pode fazer julgamento com esse tipo de descriminação.
Você quer discutir sobre moda com um ex-modelo como eu?
Eu pareço ser alguém que discute?
Eu até tenho uma loja de departamentos.
Kim Joo Won...
Talvez seja porque você está com 21 anos, mas você é ótimo.
Vocês deveriam se encontrar para jantar!
Vou te perguntar uma coisa, então responda honestamente.
Está me incomodando.
Que tipo de mulher é a Gil Ra Im?
Ra Im?
Antes de tudo, ela é minha fã.
O quê?
Deixa pra lá.
É bem óbvio.
Mesmo se a minha memória voltar, não vai dar certo com ela.
Ei!
O que isso quer dizer?
Ei!
Por favor, beba o seu chá.
Tem bastante chá na minha casa.
Vou direto ao ponto.
Se preparou uma desculpa para dizer que não sabia...
que o Woo Young é primo do Joo Won, esqueça!
Isso não pode acontecer na nossa família!
Você tem um encontro às cegas com o Joo Won e vai se casar com o Woo Young?
Mãe, o que você está fazendo nesse instante?
Eu faço isso o tempo todo, com o que você está surpreso?
Mãe.
Por que a está assustando?
Ela se magoa facilmente.
Estou me esforçando de verdade por ela, e se ela me odiar?
O quê?
Como é?!
Seu idiota!
Por que você está me batendo?
Eu gosto dela já faz bastante tempo!
Então por que vocês fingiram não se conhecer durante a reunião de família?
Se você está num relacionamento com o Woo Young, por que foi atrás do Joo Won?
É tudo culpa minha.
Por que você está fazendo isso com a Seul?
Seu idiota e maluco!
Omoni.
Em vez de fazer isso aqui, vamos beber em outro lugar.
O quê?
Sinceramente, o meu filho não é melhor do que o Jang Dong Gun?
Não é melhor que o Jang Dong Gun, omoni.
O quê?
Por que não?
Você sabe quantas pessoas morrem de amores por ele?
Ainda mais pessoas pelo Jang Dong Gun, omoni.
Você realmente não é brincadeira.
De que outra forma eu poderia namorar o oppa?
De qualquer forma, como eu aceitaria como nora...
alguém que conversou sobre casamento com o primo dele?
Foi tão difícil criá-lo.
Omoni, ele pode ser o seu filho, mas sou uma completa estranha.
Estou fazendo isso desde que tinha 21 anos, o quão difícil isso deve ter sido pra mim?
Ele nasceu perfeito!
Eu parei de beber porque deixa a minha pele seca.
O que faço?
Oh!
Você tem a mesma preferência que eu!
Também estou sempre lutando contra o ressecamento!
Minha nossa.
Você também usa o mesmo que eu!
Estão me deixando louco.
Vocês vão continuar bebendo?
Você ainda não foi embora?
Se está entediado, cante alguma coisa.
Chame a banda!
Sim?
Elas terminaram?
Elas estão muito bêbadas?
Quem mais está bêbado?
Espere.
1,300,000...
Por que você usou o meu cartão pra pagar?!
Você está divertindo um convidado?! Acha que está trabalhando?!
Diga para a minha mãe pagar!
Qual é o problema? A sua mãe está divertindo alguém?
2ª rodada?
Vou enlouquecer.
Coloque todos no carro e traga-os pra cá.
Como assim quem você deve pegar primeiro?
Agarre quem estiver mais perto!
Qual é o problema?
Onde está o Jong Won?
Um inocente espectador está se machucando numa luta.
Por que você me ligou?
Você foi escolhido como porta-voz contra o fumo.
Que porta-voz?
Você está me dizendo para ser um exemplo para as crianças?
Isso não deveria acontecer ao menos uma vez na sua vida?
Mas...
Se eu for um porta-voz...
Ganharei dinheiro com a minha aparência de novo?
Se eu disser para as pessoas não fumarem, elas não irão?
O que eu faço, o que eu faço?
Por que as pessoas perdoam tão rapidamente?
O que eu uso amanhã?
1, 2, 1, 2, 3, 4!
[Nomeação do cantor Oska como porta-voz contra o fumo] 1, 2, 1, 2, 3, 4!
[Nomeação do cantor Oska como porta-voz contra o fumo]
Não, la la la
Fumaça de cigarro
A fumaça de cigarro que esconde o mundo
Não, la la la
Grite bem alto
Por favor, vire para frente!
Primeiro é o fumo passivo
Segundo é o hálito extremamente ruim
Terceiro, a sua barriga dói bastante
Quarto é tão difícil de respirar
Não, la la la
Fumaça de cigarro
A fumaça de cigarro que esconde o mundo
Não, la la la
Grite bem alto
Grite que você vai parar de fumar
Sim!
Você está se esforçando demais.
Está muito frio para ficar fazendo isso.
Se você não se cuidar, terá efeito colateral por toda vida.
Eu devo fazer uma sopa de algas?
Eu tive um filho ou algo do tipo?
Fique parado.
A recuperação...
da nossa Ra Im é incrível.
Mas vamos tomar só uma tigela de sopa de algas.
Se eu te pegar, não terei piedade.
Olá!
Não serei enganado.
Não serei enganado, não serei enganado!
Não serei enganado!
Oi!
Olá!
Eu sou o Oska.
Como está com o Joo Won de 21 anos? Você o vê com frequência?
Ele é ativo e pervertido.
Ele é completamente adorável.
Adorável?
Não pensei que você fosse assim.
Você gosta de homens pervertidos?
Não importa quantas mulheres eu tenha conhecido, ainda não as entendo.
Você vai ter problemas com o Kim Joo Won.
Ele está recuperando a memória aos poucos.
É mesmo? É sério?
Isso é um alívio...
Ele vai pedir o relógio e os sapatos de volta?
Ao invés de ter que devolvê-los, eu deveria vendê-los?
Já faz um tempo desde que te trouxe em casa.
Vamos ter um encontro de fã novamente?
Que tipo de oppa quer sua fã tanto assim?
A popularidade é muito mais interessante quando você a perde.
O quê?
Acho que você não sabe.
Atualmente estou recuperando rapidamente a minha popularidade do meu começo.
Não sou apenas uma estrela Hallyu qualquer.
Você já ouviu falar de uma estrela Hallyu que influencia a saúde da nossa nação?
Que imagem legal.
Você me assustou!
Está vendo?
O subconsciente dele se lembra.
É uma mentira você ser fã dele, não é?
Que tipo de celebridade leva sua fã para casa?
Você disse que me ama.
Você disse que nós nos amamos.
Quantos homens você esteve encontrando?
Oppa.
Você veio até aqui, quer tomar uma xícara de chá como de costume?
É claro!
Vamos.
Cuidado com as escadas.
Tudo bem! Você tem um ótimo caminhar, Ra Im!
Esses dois...
Parem bem aí, vocês dois!
Soltem os seus braços! Ei!
Eu disse que vocês não podem me ignorar assim!
Por favor, pare de ser pego por mim!
Por que eu sou um secretário?
Ele acabou de entrar na casa dela.
Certo.
Entendi.
[Bombeiro morre enquanto apaga grande incêndio]
Vendo o quanto eu caí, ela deve ser mesmo a sua filha.
O melhor tipo de café é aquele no estilo de pequenas cafeterias.
2, 2, 2.
E, pra mim, 3 colheres de açúcar.
Certo.
O que é isso?
Você disse que namorava comigo, por que tem uma foto do hyung?
Vocês dois realmente namoraram?
E daí se tivermos namorado?
É mesmo?
Então vou ficar com a Yoon Seul.
36-26-34.
Eu amo isso.
- O quê? - Ei!
Atrevido!
Bom trabalho, meu oppa!
'Meu oppa?'
Vocês realmente namoraram. Por que está fazendo isso comigo?!
Estou recebendo uma chamada.
Tente dizer aquilo de novo.
Sim.
É a mamãe.
Sabe o bombeiro sobre o qual você perguntou?
Sim.
Você descobriu?
Não pude te dizer porque pensei que seria muito difícil pra você.
A verdade é que... ele faleceu.
Por quê?
Por minha culpa?
Ouça tudo.
O nome dele é Gil Ik Sun.
Ele tem uma filha.
O nome dela é Gil Ra Im.
Ela deve estar sentada perante os seus olhos.
Qual é o problema?
Quem é?
Continue falando.
Você saberá quando a sua memória voltar,
mas ela se aproximou de você por causa da morte do pai dela.
Para te prender, ela usou a morte do pai e te fez se sentir culpado.
Quero que você tome a decisão certa agora, Kim Joo Won.
Vou desligar.
Hyung, me desculpe, mas nos dê licença.
Por quê? Quem era?
Precisamos conversar.
Certo.
Me ligue mais tarde.
Sim, adeus.
O que foi?
O seu pai era bombeiro?
Você se lembra?
E ele faleceu?
Sim.
Ele está relacionado com o meu acidente no elevador?
Como você descobriu?
Era a sua mãe naquela hora?
Preciso ir.
Espere! Me escute!
Mas por que você mora aqui?
Você realmente namorou comigo?
Não tem como eu ter namorado alguém nessas circunstâncias, mas se eu tivesse,
não acho que eu a teria deixado viver desse jeito.
Muitas coisas aconteceram.
Eu irei explicar.
Eu irei explicar...
Não, não explique.
Acho que isso é algo que eu preciso me lembrar.
Você me enganou por completo, e se você estiver tentando me enganar de novo, eu...
acho que vou querer ser enganado.
Ah, espere.
O que é aquele dinheiro perto da minha cama?
- Você não limpou e o deixou lá. - Os 45.000 won?
É algo muito precioso para você.
O quê?
Você quer dizer que economizei 45.000 won?
Não, era verdadeiramente precioso pra você.
Tem muitas outras coisas que são preciosas pra você.
[Presidente Kim]
Isso é sério? [Presidente Kim]
Isso é sério?
Alô?
Qual é o problema com o seu jeito de atender ao telefone?
É porque eu só te contratei no final do ano?
Eu não fui contratado no final do ano!
Se você continuar com isso, eu vou...
Você vai o quê?
Vou me esforçar ainda mais!
Por que você ligou?
Tenho alguns objetos desconhecidos.
Por que tenho um aspirador de pó?
E uma cesta de frutas?
Por que essas coisas são preciosas pra mim?
Presidente!
Como eu poderia saber disso?
Olha só isso.
Você foi contratado por meio de conexões, não foi?
Tchau.
Esse atrevido!
Por que, estando jovem ou velho, ele ainda depende de mim?
A memória dele voltou?
Não.
Isso é um segredo na loja de departamentos.
Então quem está fazendo a maior parte do trabalho?
Bem...
Pode-se dizer que boa parte sou eu quem faz.
Você sabe o quanto ele confia em mim.
Entendo.
Ele precisa melhorar logo pra não ficar tão difícil pra Ra Im.
Você faz isso na frente de outros homens também?
O quê?
Ah. Vou limpar.
Não. Eu faço isso.
Nunca te dei permissão!
Em dramas...
nunca precisam de permissão, nem nada do tipo.
Saia.
Estou na frente do seu escritório.
Você deveria ter entrado, por que me disse pra sair?
O tempo está tão bom.
Aqui.
- O que você está fazendo? - Vamos caminhar.
Como nova-iorquinos.
O que vocês estão fazendo? As pessoas vão ver.
Estou fazendo isso para que vejam.
Quando andamos assim, parece uma seção de fotos.
Isso é porque eu tenho uma aparência que acabaria com a Miss Coreia.
Você não tem óculos escuros?
Coloque-os logo.
Aquele não é o Oska?
Quem é aquela ao lado dele?
Sim, sou o Oska!
É verdade, estou num relacionamento.
Aquela não é a mulher que saiu com o Oska no jornal?
Sim, é a Yoon Seul.
Teremos um belo relacionamento!
Você está louco? O que está fazendo?
Você sabia que esse é o nosso primeiro encontro na rua andando de mãos dadas assim?
Vamos fazer o que as outras pessoas fazem.
Um encontro na rua e depois te deixarei em casa.
se eu estiver num programa de música, vou até dizer Seul, eu te amo!
Mesmo que você me pare.
Oppa!
Olá!
Quer um autógrafo?
Não foi por isso que comprei seu álbum em todas as cores e as suas meias.
Isso é traição.
Ei, eu sou um idol?
Eu tenho 36 anos.
Por favor, me deixe amar.
E quando foi que não saí com mulheres?
Namorar secretamente e anunciar publicamente são diferentes!
Como pode fazer isso?
O que o seu empresário está fazendo? Ele é louco?
Vá atrás do 2PM.
Que tal o Beast?
Eles são bons.
Beba isso.
Vamos.
Para te prender, ela usou a morte do pai e te fez se sentir culpado.
[Alice no País das Maravilhas]
E no momento em que a Pequena Sereia estava prestes a se tornar espuma,
o príncipe percebeu a verdade e disse para a princesa "É o melhor que pode fazer? Tem certeza?"
Ele terminou o noivado e correu até a Pequena Sereia,
mas a Pequena Sereia, ao notar a espuma, inventou uma máquina de lavar e se tornou uma chaebol.
Enquanto isso, o príncipe faliu depois de um investimento ruim
e se tornou o secretário Kim da Pequena Sereia.
Eles viveram juntos durante muito, muito, muito tempo.
O que é isso?
Que maluco escreveria essa besteira infantil?
Mas essa é a minha letra.
É a minha letra. O que é isso?
Em vez disso, eu deveria ficar ao seu lado como se não existisse e depois desaparecer como espuma?
Assim como a Pequena Sereia.
Pequena Sereia?
Estou dizendo para você ficar ao meu lado como se não existisse e depois desaparecer como espuma.
Eu me virei de novo várias vezes
Fingi não saber e sorri
Embora eu tente me enganar silenciosamente
Você está perdida porque não sabe o que eu sinto?
De repente fico com medo do Eu te amo.
Porque não estou acostumado com essas palavras
Eu te amo, eu te amo
Tento gritar para as suas costas com os meus lábios congelados
Sou capaz de respirar sob o mesmo céu que você
Então não há mais nada que eu possa querer
Eu não sei de nada
Então esse amor que cresce
Só me traz dor
Se eu morrer por causa da dor, ainda irei permanecer aqui
Irei apenas sorrir ao seu lado
Embora eu não vá ser feliz
E mesmo que eu não possa voltar atrás, é você quem eu escolho
Viro o meu rosto e escondo as minhas lágrimas de dor
Eu retorno para aquele lugar novamente
Aquelas palavras que não pude dizer
Não consigo de novo e vou embora
Hoje estou naquele lugar novamente
Uma lágrima preenche todo o meu coração
Seguro as palavras Eu te amo.
Tento ignorá-las
Finjo e vou embora
Mas eu me viro e bato no meu peito
Era a Ra Im.
Aquela garota...
era a Ra Im.
Onde você está agora?
Gil Ra Im, onde você está agora?
Qual é o problema?
O que aconteceu?
Tem algo de errado?
O que foi? Qual é o problema?
Se você se enganou sobre o meu pai...
Eu te direi tudo.
Para dizer a verdade, o meu pai...
Não é sobre o meu pai?
Se não é isso, por que você veio?
Eu vim pra fazer isso.
Você...
se lembrou?
Você se lembra de tudo?
Não.
Não?
- Mas você acabou de... - Vou a um encontro às cegas.
O quê?
Por quê? Por que você vai a um encontro às cegas?
Eu disse que você realmente gostava de mim!
Não tenho certeza.
Quanto mais você insiste, menos eu consigo acreditar.
Se o amor fosse algo que acontece por meio da insistência,
todos os poemas de amor no mundo seriam falsos.
Não importa o quanto eu pense nisso, você não faz o meu tipo.
Faz sentindo eu gostar de alguém como você?
Kim Joo Won.
O que diabos você fez comigo?
Você não tem família, educação, aparência, nem qualquer outra qualificação...
e você ousa me fazer depender de você tão abertamente?
Gil Ra Im, há quanto tempo você é tão burra?
Desde o ano passado?
Você já deveria ter entendido.
Por que eu estaria fazendo isso a essa hora, mulher?
Eu me lembro de tudo.
Me desculpe.
Estava te perturbando para que você ficasse feliz.
Você vai morrer hoje.
Eu vou te matar.
Isso dói.
Espere.
Ainda tenho algo importante pra dizer.
O quê? O que foi, seu imbecil?
Eu te amo.
Esse foi meu.
Não preciso disso, seu imbecil.
Eu te amo muito.
Esse foi do seu pai.
Eu não...
O quê?
Por favor, me salvem!
Não tem ninguém aí?
Eu fiquei preso num elevador.
Eu tinha machucado meu tornozelo, por isso não conseguia me mexer.
- E não conseguia respirar por causa da fumaça. - Por favor, me ajudem!
Estava tremendo de medo e temia que pudesse morrer.
Não podia fazer nada além de gritar por socorro.
Enquanto rezava que alguém pudesse me ouvir e aparecer.
Chefe!
Sim.
Não há mais ninguém nessa área, pode desocupar!
Vou verificar mais uma área, então vá!
Sim.
Querido Deus,
quando eu te chamo,
mesmo no maior dos incêndios,
por favor, me dê forças pra salvar nem que seja só uma vida.
Quando pensei que iria morrer, a porta do elevador se abriu como um milagre.
E um bombeiro...
me estendeu a mão.
Você se feriu?
Aqui.
Respire fundo.
Aqui, se levante.
Está quente demais aqui, não é?
Você está bem?
A porta se fechou?
O que faremos?
Não se preocupe.
Eu também preciso sair daqui.
A minha filha está me esperando.
Irá se abrir.
Equipe de resgate.
Há um sobrevivente no elevador.
Que elevador?
- Chefe! - Explique a localização.
Alô?
No lado direito do anexo.
Alô?
- Não está funcionando. - Continue tentando até funcionar.
Você não deve ter usado o suficiente.
Mesmo que talvez eu mergulhe num fogo como o inferno.
Querido Deus.
Ainda estou assustado e rezando pela chuva.
E, se eu perder a minha vida seguindo os destinos de Deus...
Alô?
Você viu o meu talento, não foi?
Tudo bem, venha aqui.
Vou te levantar para que vá primeiro.
Aqui.
Se você sair daqui, te apresentarei à minha Ra Im.
Ela é tão bonita que você vai desmaiar.
Aqui.
Coloque isso.
Rápido!
Segure.
Por favor, segure.
Segure, rápido!
Não.
Não faça isso.
Não.
Solte.
Você pode cair também por causa do meu peso.
Fique abaixado e corra para a direita! É a saída!
Não! Não vou!
Se segure logo!
Saia.
Vá embora e diga a ela que eu sinto muito por não ter chegado cedo em casa.
Que eu a amo.
Que o papai a ama muito.
Diga pra ela.
Por favor.
Por favor, segure!
Segure a minha mão!
Por favor.
Não faça isso!
Por favor, por favor!
É perigoso, se afaste!
Não!
Não... Não!
Essas foram as últimas palavras do seu pai.
Me desculpe.
Me desculpe por tê-las passado só agora.
Me desculpe.
Está tudo bem.
Obrigada.
Muito obrigada por me dizer o quanto fui amada.
O quanto, o quanto mais
Devo apenas te observar sozinha desse jeito
Devo continuar com esse amor como o vento
Esse amor inútil
Para você me amar
Se aproxime um pouco, só um pouco
Quando eu dou um passo
Você se afasta dois
Me desculpe por passar as suas palavras finais, as suas últimas palavras, tão tarde.
Me desculpe por ter demorado tanto.
Eu fui entregá-las, mas não consegui.
Por favor, me perdoe.
E...
Muito obrigado por ter me salvado.
A sua filha cresceu de forma maravilhosa.
Você pode achar que é um desperdício deixá-la com alguém como eu, mas se você deixar...
viverei a minha vida inteira feliz como o homem dessa mulher, como o homem da Gil Ra Im.
Eu quero ser amada, querido
Todos os dias, dentro...
Dentro do coração dela, ela grita
Que aquele homem está ao seu lado hoje também
Você acha que seu pai gostou de mim?
Sim, claro.
Qual pai iria gostar de um homem...
que se acha superior a sua filha todos os dias e a faz chorar tanto?
Ei! Então o que eu faço?
O que quer dizer?
Só há uma solução.
Você tem que me amar até a morte, e eu tenho que te amar como uma louca.
Mas o que você quis dizer antes?
Quando você disse que foi me passar as últimas palavras do meu pai, mas não conseguiu?
Foi algo entre seu pai e eu.
Por que você está curiosa?
Estou curiosa. O que foi?
Se você está curiosa, pergunte ao seu pai.
Tem um lugar aonde precisamos ir amanhã.
Vista a sua roupa mais bonita e espere. Virei te pegar. Tchau.
Amanhã? Para onde vamos?
A Ji Yeon passou aqui.
Soube que a sua memória voltou e estou muito feliz.
Você realmente está feliz?
Você não está com medo?
Porque confio no meu filho.
Também confiei em você, mas você foi má até o fim.
Você foi má com ela e comigo, mas foi pior consigo mesma.
Como pôde ter mentido daquele jeito?
Qual é o problema daquela pequena mentira idiota?
Estava prestes a perder o meu filho, qual é o problema daquela mentirinha?!
Não.
Você nem sempre estava certa, mas, mesmo quando não estava,
você tinha seu orgulho e ficava calma.
E eu amava aquela mãe.
Mas, com isso, você perdeu o seu orgulho e a mim.
Kim Joo Won...
Então, a partir de agora, não irei mais viver como seu filho.
Kim Joo Won!
Realmente sinto muito, mas vivi como seu filho por 34 anos...
então viverei o resto da minha vida como marido dela.